ESTE FILME FOI FEITO EM LOCAÇÕES ORIGINAIS
TODAS AS PALAVRAS DE CHAPMAN SÃO DE SUA PRÓPRIA AUTORIA.
Não há emoção em meu sangue.
Não há raiva. Não há nada.
Era o silêncio da morte no meu cérebro.
Morte, fria serena.
Ele olhou para mim, caminhando e passou por mim.
e então ouvi minha cabeça.
Ela dizia, "Faça, faça, faça, faça",
sempre repetindo.
O "Apanhador no Campo de Centeio" da minha geração.
Capítulo 27.
TRÊS MESES ANTES
Minha vida inteira apontada em uma direção.
Posso ver isto agora
Nunca houve nenhuma chance para mim.
O ASSASSINATO DE JOHN LENNON
Você nunca descobre sua identidade olhando para ela.
Dizem que os Estados Unidos da América tem tido seus dias de sol,
que nossa nação passou seu zenith.
Eles esperam que você diga a seus filhos
que o povo Norte-americano já não tem vontade de enfrentar seus problemas,
que o futuro será de sacrifícios e poucas oportunidades.
Meus concidadãos, eu rejeito veementemente esta opinião.
- Ei, cara, está atrasado. - Achei que você não viria até segunda.
O patrão chamou.. Arthur está doente. O novo cara ainda não está aqui.
Está brincando. São quase 11:30.
Eu sei. Estive aqui desde às sete.
...irá obter o andamento da coisa lá na sala de entrada.
O que está havendo lá?
Alguém bloqueou as fechaduras com chicletes.
- Animais. - É isso que eu digo.
...dia de eleição.
Antes de irem às urnas, os eleitores querem entender as questões.
- Você os chamou? - É tudo de vocês.
Eleitores terão uma oportunidade
de verem e ouvirem o maior debate de candidatos à presidência
indicando seus pontos de vista que afetam todos nós.
Os candidatos debaterão questões domésticas de economia,
política externa e questões de segurança nacional.
As questões vão ser colocadas
em painéis distintos de jornalistas que estão aqui comigo.
Sim, alô?
Alô?
Bang, bang. Você está morto.
Alô?
12 horas de trabalho e ainda não pude dormir.
Os dias se sucedem,
e não têm fim.
Meu corpo está sempre lutando comigo.
Não vai dormir, não vai comer.
As dores de cabeça estão piorando.
Obrigada.
Ei! Mark.
- Ei! - O que está fazendo?
Bem, é muito agradável te ver também, Mark.
- Tudo certo aí? - Oh, sim, claro, Certo.
Este é Makana. Makana, este é Mark. Mark é um velho...
- Eu sou seu filho. - Oh, você!
Oh, não o escute.
Nunca fui muito uma mãe para ele. Era mais como se fôssemos melhores amigos. Não é?
Sabe, de onde viemos, isto pode ser o mesmo.
- Makana vai me levar para surfar.
Até logo.
Minha mãe era uma sonhadora, caprichosa,
direto "O Espelho do Zoológico Ambulante".
Ela tinha medo de ficar velha e dizia que cometeria suicídio quando virasse os 50.
Ela se sentia romântica sobre Charles Boyer,
mas longe do meu pai.
Acho que nunca abracei meu pai.
Ele nunca disse que me amava e nunca se desculpava.
Minha mãe sempre disse que ele não podia demonstrar essas coisas,
não podia demonstrar nenhum tipo de emoção amorosa.
Uma vez, ele bateu minha cabeça num prato de espaguete.
Algumas vezes eu fantasiava em ter uma arma e explodí-lo.
Ela disse que só casou com ele para me ter.
Garotos normais não crescem para atirar em ex-Beatles.
Toda a minha vida foi uma sensação da necessidade de um lugar para ir.
Não acredito que deva dedicar sua vida a uma mórbida auto ajuda.
Acredito que deva vir a ser uma pessoa como as outras.
Eu estava começando a odiar as pessoas.
A menor recusa ou rejeição me enviava para um frenesi.
Bang, bang. Você está morto.
Bang, bang.
Você está morto.
Comecei me sentindo descartado do mundo.
Eu estava perdendo tudo que me importava.
QUER SE CASAR COMIGO?
Sabe, coisas que costumam ser certas.
Eu não sei se posso me manter, certo?
Se posso me manter com tudo.
Tudo. Sabe?
Você, Mamãe, meu trabalho.
Eu não posso ficar por baixo. Em minha cabeça, eu não posso ficar por baixo.
Me sinto uma vítima agora, certo? Eu só sinto como se não tivesse controle além do meu mundo.
Além do nosso mundo, o mundo que eu quero lhe dar.
Eu preciso que você entenda. Você entende?
- Sim. - Me entenda. Por favor!
A HISTÓRIA DO HOMEM
- Sabemos que é você. - Sim?
- Se você persiste em... - Oh, vamos.
Se persistir em intimidar-nos, será submetido a regra restritiva.
O que você pensa que isso é? Você tem pessoas aderindo a isso,
então tomam suas poupanças e os forçam a tomar uma segunda hipoteca.
- Este é seu último aviso. - Deus proíbe o homem de destruir sua própria espécie.
- Correto. - Destruir a sanidade do outro.
Destruir ou escravizar outra alma.
Se persistir, vamos chamar a polícia e depois telefonar para as autoridades médicas.
Tenho certeza que você não quer voltar para o hospital.
Clínica de Saúde Mental Castle Memorial.
Junho 21, 1977.
Um escritor de ficção científica não é um deus.
Você não é uma religião.
Minha vida foi tanto infelicidade quanto desespero.
Eu não tinha senso de auto-estima.
Eu me sentia como um nada.
um ninguém.
Procurei refúgio em lugares públicos.
Eu amava a biblioteca.
Eu amava o cheiro dos livros.
Todo aquele aprendizado.
É a essência de algo ordenado.
Sra. Blakeslee me ensinou o valor dos livros.
Thurber, Ogden Nash.
Uma vez ao mes, ela nos trazia e ensinava como usar a biblioteca.
Eu me candidatei como ajudante.
Coisas que você gosta quando criança permanecem pela sua vida.
Eu procurava por uma direção, uma missão,
e, para meus pecados, eu achei uma.
O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO J. D. Salinger
Eu não o tinha lido desde que eu tinha 16.
Agora ele está queimando em minha mão.
É como uma corrente elétrica passando através do meu corpo
e acendendo todas as células em meu cérebro.
Aqui está algo que eu não consigo identificar,
um verdadeiro meio de vida.
E quanto mais eu lia, mais eu me via em suas páginas.
Eu estava na verdade me tornando seu herói,
Holden Caulfield.
Começando "O Apanhador no Campo de Centeio". Não pude largar enquanto não cheguei ao final.
E então eu li de novo.
E o segurei entre minhas mãos e o coloquei contra minha face e o inalei profundamente.
Eu li de novo, bebendo o aroma daquele indistinto cheiro antisséptico...
..contra minha face... ..através de minhas narinas e minha pele.
..bebendo o aroma daquele indistinto cheiro antisséptico...
..através de minhas narinas e minha pele. Um modo de viver uma vida honesta,
um verdadeiro meio de vida, um meio que eu posso me identificar.
Me lembro que minha mente é desalinhada.
Está rasgada e rompida. Tem um tornado na minha mente circundando meu cérebro.
Pedaços e peças batendo nas paredes.
Uns detritos. Coisas quebradas, coisas nubladas,
coisas que não posso ver.
O Mundo Privado de Amor e Morte Autor J.D. Salinger
- Bem? - Não vejo muito sentido nisto.
Este é um dos mais brilhantes estudos da adolescência já escrito.
Parece uma bagunça para mim.
Certamente é uma bagunça Mas ele percebe que é uma bagunça.
Ele tenta expressar o que ele sente.
Ele é um ser humano, para todos seus defeitos.
- Não gosto do jeito que ele fala. - Não gosto do jeito que você fala, mas eu escuto.
Eu suponho que é muito inteligente, a maneira que ele escreve e tudo.
Gloria, eu te dei o livro porque pensei que você se identificaria com ele.
Comigo. Eu sou Holden Caulfield.
Ele não se encaixa em qualquer lugar, e eu não.
- Nunca lê livros? - Eu leio livros.
Não, não revistas e folhetos de viagens ou livros sobre o Japão, mas livros verdadeiros
livros verdadeiros com emoções e pessoas reais.
Sim, na verdade eu leio. E quem disse que o Japão não tem pessoas reais?
Bem, Japão... Sabe o que eu quis dizer.
Isto é... Você precisa entender O Apanhador. Você precisa entender Holden.
Se você não entende Holden... Como vai me entender?
Livros verdadeiros. Estou falando sobre arte e literatura e você sabe...
- coisas que as pessoas lêm. - Não seja arrogante.
Nunca se desculpou com ele?
Eu estava me identificando com um rapaz de 16 anos num livro em New York City,
e aqui estava eu, um homem de 25 anos no Hawaii e que estava casado.
- Oi. - Oi.
Eu sou Holden Caulfield. Ele não se encaixa em qualquer lugar, e eu não.
- Oi, Tome um fôlego profundo. - Eu sei. Às vezes estou irritado.
Certo. Tudo bem. Está bem.
Foi uma declaração.
"Aqui está minha identidade. "
"Aqui é onde meu sofrimento está. "
"Eu continuo retratando todas estas crianças jogando algum jogo
neste grande campo de centeio e tudo."
"Milhares de pequenas crianças,
e ninguém está em volta, ninguém grande, isto é, exceto eu. "
"E estou de pé à beira deste louco precipício. "
"O que eu tenho de fazer, eu tenho de apanhar todos
se eles começarem a ir ao longo do precipício. Isto é, se não verem onde estão indo
eu tenho de aparecer de algum lugar e apanhá-los."
"Isto é tudo o que farei todo dia. "
"Eu só permaneçendo lá para ser o apanhador no centeio e tudo. "
"Sei que é loucura, mas isto é a única coisa que realmente gostaria de ser. "
"Sei que é loucura. "
Chapter 22.
Page 173.
Então eu achei outro livro.
Assim como Holden Caulfield tinha sangrado através da tinta do "Apanhador",
John Lennon entrou agora na minha mente.
Havia John Lennon na capa.
Ele estava em Liberty lsland, onde está a Estátua da Liberdade.
Ele estava na base da Estátua da Liberdade com seus óculos e boné,
com o cachecol em volta do pescoço,
tendo sua fotografia sendo tirada.
Eu olhei para a fotografia de John Lennon
sobre a arquitetura do telhado do edifício Dakota em New York.
Aquelas fotografias dele sobre o telhado entraram em minha mente
e elas criaram vidas próprias.
E em algum ponto, depois de olhar para aquelas fotografias,
Eu me rebelei contra ele.
Alguma coisa dentro de mim se quebrou.
O grande John Lennon,
Que nos disse para imaginar sem posses, e lá estava ele com milhões de dólares,
e iates, e fazendas e terras,
rindo das pessoas que como eu acreditaram em todas as mentiras
e compraram todos os seus discos.
Ele fedeu verdadeiramente.
Confirmação.
Logo que eu vi aquela fotografia,
Eu soube que eu ia matá-lo.
Foi como se eu tivesse sido guiado por alguma coisa.
Uma solução.
Pela primeira vez em anos, todos os meus pensamentos estavam sincronizados.
É sobre o que Holden tinha fantasiado no livro
matando o cara grandão no hotel,
o proxeneta, o falso.
- Tudo feito para a manhã, senhor? - Tudo passado.
- É? Noite carregada? - Oh, você sabe, o de sempre.
É?
Sim.
Bem, tenha uma boa manhã.
- Você também. - Até logo.
Eu achei minha identidade, mas perdi minha vida.
Mark!
Ficava em sessão todas as noites e tocava os discos dos Beatles,
acelerando, reduzindo a rotação,
intercalando minhas próprias palavras.
Eu ficava nu rangendo meus dentes
invocando o diabo e coisas selvagens em minha mente
Eu estava enviando telegramas para Satan.
"Me dar a oportunidade para matar John Lennon. "
Eu tenho 25 anos. Eu tomei uma decisão.
Minha decisão é que eu vou viajar.
Você vai abandonar sua esposa e sua mãe,
vai viajar milhares de milhas e vai ficar na cidade de New York?
- É sempre sobre você. - Não é sobre mim. Isto é sobre você.
Você foi quem casou com uma garota um pouco desajeitada,
e agora quer sair fora e deixá-la sob meus cuidados.
Gloria não está sob seus cuidados e Gloria não é desajeitada. E eu também não.
Então cuide-se e Gloria ficará bem sozinha,
e eu estarei de volta antes que saiba.
- Não estou comprando-o. - Bem, você não tem de comprar-me.
Sei quando está mentindo para mim. Agora, se há uma razão verdadeira
para que você tenha a necessidade de voltar para New York,
Quero que me diga agora.
Minha decisão é que vou viajar.
- Não estou entendendo a coisa toda. Eu... - Você não tem que entender!
Certo? Estou fazendo o que eu quero fazer.
Você não tem que entender tudo que eu faço.
"O falso deve morrer", diz "O Apanhador no Campo de Centeio".
- Posso ajudar? - Preciso de algo para proteção em casa.
- Certo. Alguma coisa em mente? - O que você sugere?
Bem, se você pegar uma .22 o ladrão vai rir de você.
Arma pequena e prática, é rápida, mas não faz muito estrago.
Mas se você pega uma .38,
ninguém vai rir de você.
Uma boa e sólida arma. Aço inoxidável, cano curto,
aliás igual ao revólver da força policial
Agora, esta derrubará qualquer coisa que se move e é prática, flexível
é leve, confiável.
Sabe, algumas destas armas são como brinquedos, mas uma Smith e Wesson,
Você pode golpear a cabeça de alguém com ela e ela ainda continua a funcionar.
Você não pode batê-la em qualidade
Está interessado numa automática?
Quanto?
Com cabo especial
169.
Certo. Eu fico com ela.
Oi. Quero uma passagem para New York.
Só de ida.
Assim que preencher um formulário de arma de fogo e a munição é separada.
- E onde eu pego esse formulário? - No balcão.
Mas a arma tem de ir na bagagem. Você não pode carregá-la à bordo.
- E é só isto - É isto.
- Muito obrigado. - Tenha um bom vôo.
Há um cheiro em New York.
É um cheiro assustador, um cheiro frio e estou com medo,
medo de alguém descobrir meu segredo.
Vai ficar muito tempo na cidade?
Já esteve na cidade?
De onde vem, amigo?
Eles não têm tráfego igual a este na rua principal de onde você vive, huh?
Já parou para ver o Central Park?
É ótimo nesta época do ano.
Muita neve.
Leve-me onde estão os excêntricos
Você está onde onde estão os excêntricos.
New York é toda excêntrica. Você está no Times Square.
Isto é tão excêntrico como a seção excêntrica que você vai ter
Você já viu John Lennon?
Sim. Ele está por aí.
Visto na cidade.
Ele mora lá em cima subindo por aqui.
De fato ele vive na 72nd.
Oh, sim. O Dakota, certo?
Bem em cima... Está certo. Você conhece lá, huh?
É bem próximo da 72nd. Vamos estar passando lá em um minuto.
Ele é tipo do farsante, não é?
Isto tudo depende.
De que?
Na sua música ou na sua personalidade.
Talvez um pouco de ambas.
Acho que você poderia dizer isto.
Não gosta de música?
Já gostei.
O que aconteceu?
Encontrei alguma outra coisa.
Sim, isso acontece, você sabe?
- Quanto disse que era? - 15.
- Aqui está 20. - Feliz feriado.
Eu me hospedei no Waldorf Astoria.
Como Holden.
Eu estava como um pugilista no 27º round
todo ensanguentado e espancado.
É sobre o que Holden tinha fantasiado no livro
matando o cara grandão no hotel,
o proxeneta, o falso.
...esta noite, ao vivo.
Se tem estado em qualquer lugar perto de uma televisão,
você já sabe que John Lennon dos Beatles está morto.
Alguma coisa vai acontecer logo.
Você vai ouvir sobre mim.
Você é uh...é famoso ou alguma coisa assim?
Oh, não, não. Não sou famoso.
Só quero alertá-lo que alguma coisa vai acontecer.
Aqui, vire à esquerda, na 72nd.
- John Lennon vive bem ali. - Oh, sim?
Pode estacionar bem aqui, bem em volta do...
- Certo. - Bem em volta daquele caminhão está bom.
Certo, deixe-me ver. Uh...
$7.80.
Aqui tem, senhor. Como está?
Está bem. Ouça, tenha uma boa temporada na cidade de New York.
- Você também. Foi um prazer lhe conhecer. - Prazer em lhe conhecer também.
Vá em frente.
Cara estranho.
- Este... este é o Dakota, certo? - Sim.
- Onde John Lennon vive? - Sim, senhor.
Wow. Não posso acreditar que estou realmente aqui fora de onde ele vive.
Sexto andar, certo? O velho apto de Robert Ryan. Pode vê-lo?
Não daqui. Não daqui, você não pode.
O bebê de Rosemary foi filmado aqui, não foi?
Não sei. É o que dizem.
Então, uh... John está na cidade?
Não sei, cara. Acho que não. Não o tenho visto.
Acho que está viajando ou alguma coisa assim.
Eu sou do Hawaii.
Verdade? Vocês do Hawaii têm um sotaque bem forte.
Eu estudei a condição de todo o edifício,
andando em volta dele todo duas vezes,
justamente como um assassino faria.
Antes de mudarmos a primeira vez para cá, nós vivíamos em Greenwich Village,
que é a parte artística da cidade para aqueles que não sabem,
onde vivem todos os estudantes, os bon vivant e uns poucos velhos poetas.
Ela me disse, "Sim, você pode caminhar na rua", você sabe,
e isto me custou dois anos para desenrolar.
Atirar num homem não é uma coisa fácil.
É preciso muita força interior.
Não posso sair direto por aquela porta agora e ir a um restaurante.
Você precisa saber o quão grande ele é?
Ou ir ao cinema. Isto é, pessoas vêm e pedem um autógrafo ou para dizer um alô,
mas eles não querem incomodar você, você sabe?
Não esqueça o que os Beatles disseram. Pegue seus discos e parafernália
para qualquer um de nossos pontos de som em Birmingham, Alabama,
e transforme-os nesta semana se possível.
Eu achei minha identidade, mas perdi minha vida.
"O falso deve morrer", diz "O Apanhador no Campo de Centeio".
Robert De Niro em "Touro Indomável".
Vamos ouvir isto do grande Jake La Motta, damas e cavalheiros.
Ele era um lutador.
Por que ele teve de fazer isto tão difícil para ele mesmo?
Um vencedor. Um perdedor.
Tenho feito muita coisa ruim, Joey.
GENTE COMO A GENTE
nesta típica cidade,
neste confortável lar,
três pessoas ordinárias
são capazes de viver uma extraordinária história.
Eu imaginei que você tinha um jeito para a coisa toda. Você sabe tudo.
Eu sei que não é justo, mas você nos fez sentir que tudo ia ficar bem.
Eu realmente o admiro por isto.
Bem, não admire muito as pessoas.
Elas o desapontarão algumas vezes.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Tive uma experiência naquele cinema.
De alguma forma, naquele breve tempo, minha raiva contra John Lennon foi derrotada.
O vulcão foi coberto.
Percebi que tinha uma mulher em casa que me amava.
Gloria, oi. Sou eu.
Estou indo para casa.
Ganhei uma grande vitória.
Seu amor me salvou.
Eu ia matá-lo mas seu amor me salvou.
Você sabe do que estou falando.
Gloria, ouça. Só ouça.
Eu ia matar...
John Lennon,
mas nossos caminhos não se cruzaram.
Você não acredita em mim.
Eu até já conheci o porteiro de onde Lennon vive.
Eu não poderia tê-lo feito. Seu amor me salvou, Gloria.
Só vou voltar para casa, para você. Ninguém mais. Não há ninguém mais.
Cometi um grande engano vindo aqui.
Mas não poderia tê-lo feito.
Eu realmente não poderia tê-lo feito.
Menti para minha mulher.
Eu disse a ela que joguei a arma no oceano, coisa que não fiz.
Eu disse a ela que havia acabado.
E não havia.
16 dias depois, eu estava de volta.
Eu disse a minha mulher que eu estava indo descobrir uma nova carreira.
Tesouros do céu são os que o espírito de Deus fornece.
E então as pessoas pobres são também... Elas possuem o espírito de Deus nelas.
Não, isto é o que estou dizendo.
Isto é o que o Anticristo disse
Oi. As garotas estão esperando alguém?
De fato, estávamos esperando por você.
Não ia valer a pena.
Sinto. Estávamos somente tezando.
Eu sou Jude. Esta é Jeryl.
Oh.
Sei. Eu ouvi que John Lennon vive aqui. Estou esperando para pegar seu autógrafo.
- Ele está por aqui? Vocês o têm visto - Um, não, mas ele está em algum lugar da cidade.
Bom.
Eu sou do Hawaii.
Você veio do Hawaii para ver John?
- Sou um grande fã. - Você deve ser.
Bem, também estou aqui a negócios. E aproveitei para dar uma olhada.
Bem, Jeryl e eu somos consideradas da família.
Sim, agora John and Yoko nos chamam pelo nome.
Algumas vezes eles param conosco na rua para batermos um papo.
Wow. Eu só quero um autógrafo.
Oh, eu deveria ter trazido um livro ou alguma coisa.
Oh. Por que não compra Double Fantasy?
Mesmo se não conseguir um autógrafo, é um grande álbum.
É, talvez eu faça isto. Eles nunca vão acreditar quando voltar para casa.
Uh... Certo, estamos indo comer alguma coisa agora, então foi agradável te conhecer.
- Estarei aqui no mínimo até meia noite. - Nós o veremos mais tarde então.
Talvez possamos jantar esta noite. A conta é minha.
- Você gosta de japonesa?
"Ele foi tão simpático. Eu não acredito que era ele."
Quanto mais eu esperava, mais irritado eu ficava.
O cara que possuia cinco apartamentos de luxo no Dakota,
quatro fazendas na Virgínia, Vermont e no estado de New York,
250 cabeças de gado premiado da raça Holstein
que vale mais de $100,000 cada,
uma vasta casa de fim de semana na Flórida,
um iate de alto mar de 63ft.
Isto tudo de um homem que nos disse para imaginar sem posses.
Quando ouvi os homos no outro quarto, senti a raiva fluindo dentro de mim.
Eles me enojavam.
Travis estava certo. Um dia uma chuva verdadeira virá para lavar toda a escória das ruas.
Parado! Polícia!
George C Scott,
Johnny Carson,
Jackie Onassis.
Nas ruas, entre todos os excêntricos e viados.
e vagabundos e vagabundas,
Eu sabia, Holden estava certo.
Estava tudo muito claro.
Aqui está um pequeno homem que não tem nada,
indo contra um gigante farsante.
Eu quis ir e atirar em todos,
e quase fui.
Mas qual a glória de matar desconhecidos?
No livro, Holden saiu do seu quarto miserável em um hotel barato.
Meu $16 por noite YMCA cheio de viados
agora virou o quarto 2374 no Sheraton.
Do inferno para o céu em uma corrida de taxi.